un orzuelo

En el DRAE se lee del orzuelo: “divieso pequeño que nace en el borde de uno de los párpados”. Lo que nos lleva a consultar divieso: tumor inflamatorio, pequeño, puntiagudo y doloroso, que se forma en el espesor de la dermis y termina por supuración seguida del desprendimiento del llamado clavo.
El nombre de esta molesta inflamación que suele instalarse en el párpado inferior se debe a un diminutivo del término latino hordeum, ‘cebada’, en concreto hordeolus, que se podría traducir como ‘granito de cebada’, en clara alusión a su forma y tamaño.